==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ།
དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ།
ཉེ་བའི་ས་གཞི་ལས་ལྷུང་བ་དེའི་རིགས་སུ་དེ་བསྟན་པར་བྱའོ། །གནས་མཆོག་ལ་བབས་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གོ །གནས་དཀྱིལ་ལ་འབྲིང་ངོ༌། །གནས་ཐ་མ་ལ་ནི་ཐ་མའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ལྷུང་ན་དངོས་གྲུབ་མེད་དེ། གལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷུང་ན་དེའི་ཚེ་སླར་དོར་བར་བྱའོ། །ལན་གསུམ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་གལ་ཏེ་མ་ལྷུང་ན་དེའི་ཚེ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དོར་བའོ། །དེ་ནས་དོར་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ། དེའི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱས་ཏེ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྟྭཾ་ཨཾ་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེ་ནས། ཨོཾ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང༌། ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན། །རྡོ་རྗེའི་
མིག་ནི་བླ་མེད་པ། །ཐམས་ཅད་མིག་ནི་འབྱེད་པར་མཛད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་ལོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་མཚན་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཤར་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་ནས་བརྩམས་ནས་གཙོ་བོའི་བར་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུང་པའོ། །
དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ།

【汉语翻译】
入坛。
入坛。
应当指示其从近处地面掉落的那一类。如果落在上等处，则成就上等。如果落在中间处，则是中等。如果落在下等处，则是下等。如果落在坛城之外，则没有成就。如果落在坛城之外，那时应当再次抛掷。做了三次，如果仍然没有落入其中，那时就应当取出。抛掷鲜花。
然后取回抛掷的鲜花花环，将其系在头顶上，念诵：པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྟྭཾ་ཨཾ་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后念诵：嗡，今天金刚萨埵您，努力开启您的眼睛。金刚之眼是无上的，请开启一切的眼睛。念诵后，解开面纱。然后，以念诵坛城诸神的各自名号为先导，从东方的门守护开始，直到主尊为止，都应当指示。这便是入坛。

【英语翻译】
Entering the Mandala.
Entering the Mandala.
It should be shown to be of the kind that falls from the nearby ground. If it falls in the best place, the accomplishment is the best. If it falls in the middle place, it is medium. If it falls in the lowest place, it is the lowest. If it falls outside the mandala, there is no accomplishment. If it falls outside the mandala, then it should be thrown again. After doing it three times, if it still does not fall into it, then it should be taken out. Throwing flowers.
Then, take the garland of thrown flowers and tie it on the head, saying: པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྟྭཾ་ཨཾ་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Then say: Om, today Vajrasattva, strive to open your eyes. The Vajra eye is supreme, please open all eyes. After reciting, untie the face covering. Then, with the recitation of the names of the deities of the mandala as a prelude, starting from the guardian of the eastern gate up to the main deity, it should be shown. This is entering the mandala.
Entering the Mandala.

============================================================

